El fielato de Camasobres, situado en el llano, antes de acometer la subida al puerto de Piedrasluengas, diez kilómetros adentro de Palencia, curiosamente, pertenecía a la Diputación de Santander, y trabajaban en el mismo funcionarios de aquella diputación provincial. Quienes pasaban por allí, camino de las ferias, tenían que pagar una cantidad (según el valor de la mercancía).

© VER ARTÍCULO COMPLETO




Eutimio Martino
27 Noviembre de 2015

Al periodista que le entrevistó a propósito de esta marcha obligada, le hace ver el castigo que para él tiene aquel cambio en su vida. Por más vitalidad que muestre está cansado y no ve la forma de ordenar la inmensidad de archivos y carpetas donde ha ido recogiendo investigaciones tan importantes como "La huella de las Legiones" donde se adentra en la batalla de Bérgida, de la que ya expuso importantes apuntes en su obra cumbre.

© VER ARTÍCULO COMPLETO

Una mariposa en Villafría
23 Octubre de 2015

La revista alemana Nachrichten des Entomologischen Vereins Apollo se hizo eco hace unos meses del descubrimiento de una nueva especie de mariposa, la Heterogynis yerayi o enlutada cántabra, que se localiza así mismo en la Sierra del Brezo, en torno a la localidad de Villafría de la Peña.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


Todo el Campo es orégano
25 Septiembre de 2015

En las citas de otros autores se recuerda, por ejemplo, la casona ya desaparecida de Domingo de Rábago, natural de Lombraña (Polaciones, Cantabria) emigrado a México y con descendencia en América, que obtuvo el título de Conde de Rábago en 1774, concedido por Carlos III, cuyo último titular conocido era Mauricio de los Casares y Bergstrom (1982). En el recuerdo de los más ancianos de los pueblos próximos, se mencionan las costumbres.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


Salud y Románico
4 Septiembre de 2015

El hallazgo del citado grupo en la montaña de Lleida de una ermita románica tras de cuyo ábside se descubrieron unas pinturas murales, a juicio de estos estudiosos y defensores, románicas y únicas. El hallazgo fue clasificado por los expertos del Patrimonio como gótico y no hay intención de acometer obra alguna para evitar el desplome del templo con la pérdida irremediable de todo lo que atesora dentro.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


De todas partes y de ninguna
31 de Julio de 2015

Es posible que bebamos un poco de todas las culturas, pero por más desarrollo y estudio que manifestemos, podemos añadir sin temor a equivocarnos que seguimos en pañales, con un desconocimiento profundo de la historia de nuestros vecinos y de la nuestra, donde a veces, por las circunstancias que se van creando a nuestro alrededor, no no sentimos parte de ninguna.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


Radiante y sola, ese es su sino
10 de Julio de 2015

Procuro responder, de la manera más razonable que entiendo, las demandas de aquellos que me inspiran y me siguen, alto honor para mí, en el caso de mi gran amigo Luis Guzmán Rubio, que camino ya de los 100 años, con una bagaje cultural y humano impresionante, me llama para interesarse por los pueblos y la gente del norte.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


Un vuelco al corazón
15 de Mayo de 2015

Pero afloran también, en medio de esa soledad que respira el cronista, notas y aplausos de quienes te comprenden, de quienes perdonan tus despistes o las atribuciones que te tomaste para denunciar algún espinoso asunto; de aquellos que participan de la maravillosa sensación que nos regala esta montaña.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


Un mundo de leyendas
23 de Enero de 2015

La ilusión no tiene límites y aquí en Castilla y León hay buenas muestras de ello. Alguien se inventa una figura para darle sentido y fuerza, otras veces para explicar el nombre de un lugar, como ocurre en "la leyenda de la muda", en San Salvador, que viene a explicarnos por qué tomó ese nombre y da lectura de paso a lo que es capaz un hombre atormentado por los celos.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


Un bólido en Villalbeto
27 de Febrero de 2015

El 9 de Julio de 1931, Rosa, una niña de 11 años, se encontraba jugando a las afueras del municipio leonés de Ardón cuando escuchó un gran estruendo y vio a pocos metros de ella una pequeña roca humeante que había caído del cielo.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


Rico de Sobremonte
21 Mayo de 2015

Suele decirse que "de raza le viene al galgo", expresión que utilizamos con frecuencia para justificar las buenas o malas andanzas de los hijos. En este caso, de los antepasados como Gaspar Bravo Ramírez, que pasó a la posteridad como Gaspar Bravo de Sobremonte; nacido a principios del siglo XVII en San Cristóbal del Monte, pueblo de Valderredible, próximo al nuestro de Navas, municipio de Aguilar de Campoo, (antes Campo de Navas, según consta en las anotaciones del libro de Montería de Alfonso XI) y que desapareció de los mapas y casi de la memoria en 1970.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


Los tres Mier
6 de Marzo de 2015

A lo largo de mi vida sólo he coleccionado libros. Tantos libros que no he podido hasta el momento ordenarlos todos, hacer una biblioteca en toda regla; que la casa sea, esencialmente, un lugar donde a cada paso te encuentres  con los libros.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


La herrería
29 de Mayo de 2015

En la comarca de Campoo, en un pequeño altozano entre Aguilar y Reinosa,  se encuentra Villanueva de Henares. Después de dar una vuelta por el pueblo y cambiar impresiones con varios vecinos, me encontré a las puertas del hotel de cuatro estrellas "La herrería". Aunque el lugar está cerrado y a la espera de alguien que lo recupere, todavía en varias páginas de internet pueden encontrarse ofertas como esta: "Romàntico fin de semana en un moderno hotel de la sierra palentina."

© VER ARTICULO COMPLETO


La canción más bella de la naturaleza
5 de Junio de 2015

Todo el mundo, el pequeño pero estupendo mundo que me sigue desde hace tiempo, que es pequeño pero tan constante y fiel como mi entrega, está esperando ya esta historia en la que he venido trabajando a lo largo de los últimos meses.

© VER ARTÍCULO COMPLETO


Guardo es un buen comienzo
18 de Septiembre de 2015

Porque en torno a los grandes fueron creciendo los pequeños y aquí encontraron una razón para seguir; primero, las ferias y mercados; luego la robla, que movió hacia otros puntos el mineral de sus entrañas; la térmica, que les dio trabajo, capítulos todos que con tanto cariño expone en sus libros Jaime García Reyero, otro cantor que nunca fue reconocido plenamente.

© VER ARTÍCULO COMPLETO

Sección "La Madeja", en Diario Palentino.
© Froilán De Lózar, 2015

Haciendo el especial para el fin de año me tocó recordar una vez más, aunque jamás me olvidaré de ella, la gran nevada que sufrimos los vecinos de la Montaña Palentina; o mejor dicho la sucesión de nevadas que vivímos entre enero y febrero de 2015 los montañeses palentinos.

© Marta Redondo  © Pumar59

En el Camino Real de Cervera a Potes se sitúa Casavegas, un pequeño pueblo cuyas tierras limitan con los pueblos pernianos de Lores, Camasobres y Areños y los cántabros de Vendejo y Cueva, así como Caloca, al que se llega a través del Collado de Vistrió.

Este lugar tan recogido, ideal para un asentamiento cántabro –como bien escriben en la web sus hijos-, tiene rincones llenos de encanto y de misterio, como el ojo que mira a los valles de Liébana por la pista que conduce al puerto de Pineda. Se trata del Mirador de Cerraíllo, también conocido como el Bocarón de Caloca.

Casavegas estaba ligado a San Salvador de Cantamuda, a causa de la condición de abadengo de ambos pueblos, adscritos a la episcopalía palentina. En 1181, Alfonso VIII otorga a la sede palentina el lugar de Casavegas. [84]

En el año 1345, en un documento, se la nombra como “La Casa de Vegas”. Otras fuentes señalan que la primera mención aparece en el Libro de las Merindades de Castilla, redactado en 1352. Lo cierto es que Casavegas formó parte del Condado de Pernía, concedido por los reyes castellanos al obispo Sancho de Rojas de Palencia a principios del siglo XII. En 1851, Matías Sangrador lo cita en la Historia de Valladolid, al buscar el origen del rio Pisuerga: "Tiene su origen el rio Pisuerga en dos distintos puntos, el primero considerado como fuente principal por su mayor altura, es el puerto de Sierras Albas, veintiocho leguas distante de Valladolid, sobre el lugar de Casavegas, el último y más elevado del Condado de Pernía"... [85].  Se equivocaba Matías Sangrador y nos equivocamos nosotros durante mucho tiempo, pues siempre se creyó y se escribió que el Pisuerga nacía en la Cueva Cobre, lo que tampoco es cierto. Según las últimas investigaciones el agua que llega a la cueva viene del Valdecebollas (2143 m.), cerca de Covarrés.

Su Iglesia, consagrada a Nuestra Señora de la Asunción, conserva su espadaña de origen románico. De esta localidad son procedentes Francisco Duque y Juan Duque, hidalgos cofrades en la Colegiata de San Salvador de Cantamuda.

• Ficha

Municipio: La Pernía
Distancias:
8 Kms. a San Salvador de Cantamuda
38,2 Kms. a Potes
22 Kms. a Cervera de Pisuerga
131,1 Kms. a Palencia
Habitantes: 10 (2012)
Altitud: 1200 msnm
Gentilicio o Apodo: perniano.
Fiestas
Nuestra Señora, 15 de Agosto

Para no perderse:
-Entradas relacionadas en nuestro blog Curiosón
Casavegas 1950-2004
___________

• (84) Boletín de la Real Academia de la Historia. Tomo CLXXV, Número III, Año 1978.
• (85) Historia de la Muy Noble y Leal Ciudad de Valladolid, desde su más remota antigüedad. Matías Sangrador Vitores, imprenta de M. Aparicio, 1851.

Imágenes e información complementaria
Facebook | Pinterest | Diario Palentino

Cuando cerramos los ojos con mucha, mucha fuerza, detrás de los párpados se produce toda una revolución de color. Cientos de minúsculas partículas de colores llegan a nuestro cerebro dispuestas a inundarlo  de vida. Así es nuestra Montaña Palentina, una paleta cromática de gentes, paisajes, historias del pasado que darían lo que fuese por tener futuro y hasta un mejor presente.

Cerramos los ojos y al abrirlos esperamos el milagro. Que se hayan desvanecido las carreteras que parecen una broma del destino, que los jóvenes no tengan que abandonar nuestra tierra porque  es imposible pelear contra la nave de los locos en que casi todo lo que toca la política se convierte, que las explotaciones a cielo abierto no desbrocen y aniquilen nuestros montes, que nuestros enfermos no tengan que desplazarse  para recibir tratamiento,q ue nuestros mayores se queden cerca de sus lugares de origen cuando tienen que dejar sus hogares, que las contadas empresas que resisten la crisis no cierren y dejen en la calle y sin futuro a las familias que aún mantienen vivos nuestros pueblos, que el invierno y la nieve no sean trampas de aislamiento en esta época en que la inmediatez es un click sobre un botón y una eternidad cuando no hay rendimiento político que obtener. Y  muchas más cosas que seguramente ustedes añadirían a esta lista con el derecho que otorga ser la savia que alimenta y alienta  el amor a la tierra de nuestros ancestros...


Pero, miren, una de las mejores cosas que tiene vivir en una tierra como la nuestra es que hay algo que no nos podrán arrebatar en ningún caso. Cuando volvamos a abrir los ojos, después de haberlos tenido cerrados con mucha, mucha fuerza, tal vez sea Primavera, o quizás el blanco Invierno, o si me dejan escoger será Otoño, un magnífico Otoño rebosante de luz, de color, de verdes esperanza que tapizarán los prados donde sestea el ganado y que combinan a la perfección con el color de la roca de nuestras montañas, de los líquenes que las envuelven, de los hayedos sonrojados y de los robledales fundidos en ocre. Seguramente abriremos los ojos y contemplaremos un futuro como el de la imagen que ahora contemplan…

© Margarita Marcos

© Gemma Marcos

Esta sección se muestra también en pinterest

Durante un largo devenir histórico los dos Cardaños se identificaron como “Cardano de Suso” y “Cardano de Yuso”. A una altitud de 1440 metros, Cardaño de Arriba es el pueblo de nuestra provincia que menos horas de luz disfruta al año. En su término se encuentran algunas de las alturas más importantes de nuestra montaña: Espigüete (2450m), Pico Murcia (2341m), Las Lomas, El Mojón Tres Provincias (2495m) El Concejo..., siendo este pueblo un punto estratégico para acometer algunas de las numerosas rutas que por aquí se encuentran.

Aunque el agua es el protagonista por excelencia de estos valles, se menciona con especial énfasis en este punto la fuente Bonfría, que independientemente de la época del año en la que nos encontremos, siempre está excesivamente fría, y será a fines del siglo pasado cuando llegue a las casas el agua corriente.

Su iglesia está dedicada a San Lorenzo, patrón y Santo relacionado con la mítica leyenda del Lago de Curavacas.

El lavadero, el chozo, el horno de leña, el prao del toro, son lugares y términos que alcanzan aquí un enorme significado.

En 1980, en un programa de televisión, se mencionaba este lugar como despoblado, lo que provocó la ira de los vecinos que salieron a la calle al grito de "Cardaño existe".

Ficha Municipio: Velilla del Rio Carrión
Distancias:
26,7 Kms. a Velilla del Río Carrión
31,4 Kms. a Guardo
126 Kms. a Palencia
121,2 Kms. a León
Habitantes: 5 (2012)
Altitud: 1420 msnm
Gentilicio: Cardañés

• Fiestas:

Virgen Peregrina, sábado más cercano al 2 de Julio y San Lorenzo, 10 de Agosto.
Tercer domingo de Julio, Día de Fuentes Carrionas y de la Montaña Palentina en Puente Agudín.

• Costumbres

El día de su fiesta principal, el 10 de Agosto, se ha mantenido la costumbre de encontrarse los pueblos de Cardaño y el vecino leonés de Portilla de la Reina, en el paraje de las Hontanillas, donde según manda la tradición los de Portilla entregan a los de Cardaño velas y un real y medio.

• Turismo Rural: Casa Kardiel.

Imágenes e información complementaria
Facebook | Pinterest | Diario Palentino

Llegados a este punto, en el que te vas viendo mayor, un poco cansado de reponer historias con la fe de alcanzar el premio de un público entregado a la misma causa, te supera a veces el desaliento.

Dicen que uno consigue lo que quiere si pone verdadera intención y trabaja por ello. Pero lo cierto es que, sin haber levantado la vista del cuaderno en 40 años, sin haber pedido a cambio nada, porque nada merece el que hace lo que debe, el tiempo de uno se agota sin ver su sueño hecho realidad. Es como ese viajero que va llenando su alforja de experiencias y visiones a medida que conoce nuevas tierras y como no las comunica se van quedando en la reserva, no sirven para nada. O como ese viajero que va deprisa y no capta el mensaje con la pureza que exuda y comparte sus impresiones con amigos y familares equivocando señales y conceptos que luego pesan en el ánimo de quienes estaban convencidos del canto sublime que aquí interpreta la naturaleza.

En mi caso procuro llevarles, siempre con el mejor ánimo, todo aquello que aprendí de las gentes, que es una gran enciclopedia, que es la vida con todo lo preciso para vivirla, y percibo que no cuaja, porque hay una enorme carencia de ilusión, porque se ha perdido la fe en quienes nos prometieron tantas cosas, porque sin ilusión el mundo no camina, ni se toma en serio lo que vuelven a prometernos sin vergüenza estos días, ni se siente optimista ante este canto repetido por valles y montañas.

De este modo, empeñado en lograr un beneficio para la montaña de la que hablas que no llega, te vas planteando una retirada, que nunca será plena mientras vivas, pero resignado sobre todo a esperar que algo llegue, que alguien venga y esta tierra de un vuelco, porque no faltan motivos para una repoblación y una vuelta al principio, mejor aquí que en cualquier otro sitio.

“Dónde irá el buey que no are. A Piedrasluengas” –dice el refranero que rescataba en estas mismas páginas el escritor palentino Germán Barrio–. Pero, aunque parezca increíble, también el buey araba en aquellas pendientes donde los terrenos arcillosos de nuestra tierra van encongiéndose para dar paso al microclima de la Liébana.

Esa luminosidad que deslumbra a los investigadores, es la que surge casi en los límites de nuestra provincia, a un paso de “La Venta Pepín”, primera posada que se alza en territorio vecino y donde tantas veces reparamos las fuerzas al subir de las ferias de Potes, citas a la que acudian todos los lunes del año nuestros ganaderos y comerciantes; lugares y gentes que tantas huellas dejaron y comunicación que sigue viva entre actuales pobladores de ambos lados.

El investigador Eutimio Martino, en el libro “Roma contra cántabros y astures”, publicado en 1982, ya hace referencia a las “deslumbrantes prestaciones de los picos”, y de cómo los indomeñables fueron conquistados por la mitología; el investigador entiende que, al bautizarles con el mito del “escondite de Europa”, los romanos modulan a su manera aquello mismo que hizo exclamar a los cántabros que antes habían de subir al Vindio las olas del mar que no las armas de Roma.

Artículo completo: "Antropología de la ferocidad".
De la serie "Vuelta a los orígenes", en Diario Palentino.

© Froilán de Lózar
© José Luis Estalayo

Esta sección se muestra también en pinterest

Durante el siglo XVI Cardaño de Abajo dependió eclesiásticamente de la Abadía de Lebanza y fue en el año 1580 cabeza del Arciprestazgo. Sus viviendas se encuentran dispuestas sin orden por la ladera de la Peña Valdopila y su término hace frontera con Valverde de la Sierra (León).

Todos los años, el tercer domingo de Julio se celebra muy cerca de aquí, en el lugar conocido como Puente Agudín, el "Día de Fuentes Carrionas" la fiesta del pastor, donde se puede degustar la caldereta o guisado del pastor, a base de carne de oveja, una celebración con más de 40 años de historia donde se reivindican las necesidades y el sentimiento de la montaña palentina.

En las ruinas de la ermita de San Juan, pueden apreciarse restos del románico primitivo. En el altar se conservan algunas tallas, entre las que destaca un San Martín de Tours del siglo XVI.

En la misma falda del Espigüete se localiza la casa rural Daniel, conocida familiarmente como "La Tenada", con bellas vistas al pantano de Camporredondo.

• Ficha

Municipio: Velilla del Rio Carrión
Distancias:
20,9 Kms. a Velilla del Río Carrión
25,6 Kms. a Guardo
120,2 Kms. a Palencia
119,2 Kms. a León
Habitantes: 18 (2014)
Altitud: 1320 msnm
Gentilicio: Cardañés
Fiestas:
San Juan Degollado, 29 de Agosto
Tercer domingo de Julio, Día de Fuentes Carrionas y de la Montaña Palentina en Puente Agudín.
Turismo Rural
En un marco incomparable, a las faldas del Espigüete, Casas "La Tenada". Otra casa de alquiler completo es "Peña El Tejo".

Imágenes e información complementaria
Facebook | Pinterest | Diario Palentino

Dice al respecto la Real Academia: "Oficina a la entrada de las poblaciones en la cual se pagaban los derechos de consumo". El fielato de Camasobres, situado en el llano, antes de acometer la subida al puerto de Piedrasluengas, diez kilómetros adentro de Palencia, curiosamente, pertenecía a la Diputación de Santander, y trabajaban en el mismo funcionarios de aquella diputación provincial.
Quienes pasaban por allí, camino de las ferias, tenían que pagar una cantidad (según el valor de la mercancía).

Los atardeceres más increíbles también llevan su nombre. Cae la tarde y el sol derrama sus últimos rayos a los pies del Coloso, de nuestra montaña más emblemática, de la cumbre más palentina, las más deseada.

Un reto de roca viva que subyuga , desafía, se yergue vigilante sobre el valle y otea sus dominios hasta donde alcanza la mirada. Unas nubes veloces y pasajeras dejan en sombra su poderosa silueta de pirámide solitaria, ensombrecen esta mole que los atardeceres iluminan con luz dorada y generosa. Hacer un alto en el camino, mirar hacia arriba, dejar que el paisaje y la luz nos envuelvan, que nuestra mirada vuele hasta su cumbre. Sentir cómo el viento del Norte acaricia con su soplo recio cada centímetro de este sueño hecho montaña con la misma ternura con la que los suspiros mecen las briznas de hierba y respirar profundamente.

© Margarita Marcos
© Gemma Marcos

Esta sección se muestra también en pinterest

Para quienes llegan a estos pagos de la comarca palentina de La Lora, el magnífico espectáculo que ofrecen La Horadada y las Tuerces, viene a confirmar la excepción de toda regla, donde se trata de generalizar que el páramo castellano sea una superficie llana y sin alicientes.

Inicialmente (no sé cómo lo interpretaremos en el libro), lo había incluido este capítulo en Mave, el punto más próximo, donde el rio se mete por el Cañón de la Horadada, también citado en Olleros de Pisuerga como "Corralones", con aproximadamente 3 kilómetros de recorrido, que nos lleva a la ciudad encantada de la próxima cima.

Desde la localidad de Mave nos introducimos en este alto páramo calizo, donde las aguas han ido labrando con los años callejones, puentes y profundos y bellísimo cañones.

En el año 1978, en el curso de unos trabajos de reconocimiento y catalogación dirigidos por Manuel Santonja, se localizan en distintas cavidades del Cañón -donde se cuentan más de 20 grutas-, restos de cerámica y otros materiales diversos que los estudiosos atribuyen al Paleolítico Medio, estudios e investigaciones sobre la ocupación humana de ese periodo que siguen y se amplían en 2005.

En la colección que La Editorial Aruz dedica a la montaña palentina, se presentaba recientemente el estudio sobre La Cueva Corazón y la presencia neandertal en el Cañón de la Horadada, un estudio que ha proporcionado hasta la fecha la localización de más de 1000 restos animales donde se identifican especies propias de nuestra montaña, como el ciervo, la cabra,  el jabalí, el caballo, el corzo, el tejón... que servían de alimento a los grupos neardentales.

• Datos prácticos:

Situación: Extremo nororiental de la provincia de Palencia.
Zona: La Horadada y las Tuerces
Características: 
Páramo calcáreo con buzamientos, loras y sinclinales
Población: Mave.
(También se puede entrar por Villaescusa de las Torres).
Recorrido: 12 kms.
Tiempo aprox.: 5 horas

El 5 de Mayo de 1992 se solicita la Declaración de Espacio Natural.

Imágenes e información complementaria
Facebook | Pinterest | Diario Palentino

He procurado siempre colocarme al lado de la razón, consciente de que cada día es más difícil, porque todo crece, todo avanza y las historias se complican a medida que te acercas a ellas. Decía el escritor ruso Leon Tolstoi "La razón no me ha enseñado nada. Todo lo que yo sé me ha sido dado por el corazón".

Y acaso, obedezca esta reflexión de hoy a la razón del corazón. A unos kilómetros de nuestros pagos, en la localidad lebaniega de Frama, se ha vivido recientemente el desmantelamiento de una nave ganadera, propiedad del joven Denis Novoa.

El malestar general llegó a campar en las redes sociales, al saber que el alcalde, con la aprobación del Tribunal Superior de Justicia de Cantabria, ya había tomado posiciones y había hecho cuentas que tendría que pagar el afectado, pero los ánimos se fueron aplacando al saber que el joven ganadero había levantado una nave en un terreno no urbanizable.

Agradezco haber atrasado la salida del artículo porque, así, en caliente, se confunden las cosas y aunque sí lamente la lentitud del ayuntamiento, porque debió paralizar la construcción de la nave cuando todavía no había animales dentro, no caben la venganza ni el despecho pues si nos atenemos a razones, hemos levantado una nave de 26 metros cuando la licencia concedida en 1993 era para levantar una tejavana donde recoger el motocultor, la segadora y los aperos de labranza. «Tengo setenta vacas tudancas, algunas preñadas y a punto de parir. ¿Qué hago? «Yo igual no he hecho las cosas como deberían hacerse, es verdad, pero él no me ha dado la oportunidad de corregirlas», asegura Denis conteniendo las lágrimas.

Y en ese terreno es precisamente donde entra a batallar el corazón, porque la razón del corazón pregunta: ¿Cómo vamos a mantener en pie estos pueblos pequeños? ¿Poniendo mil trabas a los que quedan en ellos? ¿Qué problemas puede dar una construcción en un pueblo que no puedan solucionarse de otra manera menos traumática?.

No todos sienten igual la llamada de la Tierra. No es que la tierra en la que nacieron y vivieron los nuestros, vaya a librarnos de tantas batallas como debemos traducir, para mantener esa veleta que es la vida de cada uno...